Girolamo Riario e Caterina Sforza
Girolamo Riario and Caterina Sforza
ITALIANO
Siamo davanti ad una camera di scoppio dove vanno collocati i cannoni che difendono la Rocca. Guardate: il biscione e la rosa, i simboli di Girolamo Riario, e della sua sposa Caterina Sforza, signori della città dal 1481.)
Per Imola la signoria di Girolamo e Caterina ha portato a cambiamenti importanti; è Girolamo a volere una piazza rinascimentale in cui fa costruire il palazzo delle Magistrature, palazzo Riario e anche un grande albergo, l’albergo El Cappello, per accogliere i suoi importanti ospiti. Sull’esempio di Girolamo anche altre famiglie come i Calderini e i Macchirelli hanno costruito nuovi palazzi. Imola è divenuta una vera città rinascimentale e la Rocca si è trasformata in quella che vedete, con le quattro torri circolari e il palazzetto del cortile del soccorso che ne ingentilisce l’aspetto. Ecco la Rocca come l’ho disegnata: è ancora come la potete vedere voi.
Dalla morte di Girolamo, nel 1488, assassinato da un gruppo di congiurati, è stata la sola Caterina a reggere le sorti delle città di Imola e Forlì.
Donna forte e battagliera, legge i classici, maneggiava la spada, cavalca come un soldato, conosce le virtù delle piante e sa usare gli alambicchi per creare unguenti, pozioni, balsami, bevande per guarire e anche per rendere belle le donne.
ENGLISH
We are in front of a combustion chamber where the cannons defending the Stronghold are positioned. Look: the large grass snake and the rose, crest of Girolamo Riario and his wife Caterina Sforza, lords of the city since 1481.
For Imola the Signoria (authority) of Girolamo and Caterina brought important changes: it was Girolamo who wanted a Renaissance square in which to build a Palazzo delle Magistrature, a palazzo Riario and also a big hotel, the hotel El Cappello, to welcome his important guests.
Thanks to the example of Girolamo, other families, such as the Calderini and Macchirelli, also built new palaces.
Imola became a Renaissance city and the Stronghold transformed into what you see today, with four round towers and the little palace of the rescue yard which refines its appearance.
This is the Stronghold as I drew it: it is still the same, as you can see.
From the death of Girolamo in 1488, who was killed by a group of conspirators, it was left to Caterina alone to hold the fortunes of the cities of Imola and Forlì. A strong and combative woman, who read the classics, could use a sword, rode a horse like a soldier, knew the virtues and uses of plants, and how to use alembic stills to create unguents, potions, balsams, medicinal drinks to heal and make women more beautiful.